史記•司馬穰苴列傳|附譯文翻譯_文言文閱讀題

 城市學校網(wǎng)為您提供史記•司馬穰苴列傳|附譯文翻譯_文言文閱讀題_高三語文,本試卷滿分19分,考試時間20分鐘! *試題下面附答案,方便同學們及時觀察做題結(jié)果!
  司馬穰苴者,田完之苗裔也。齊景公時,晉伐阿、甄,而燕侵河上,齊師敗績。景公患之。晏嬰乃薦田穰苴曰:“穰苴雖田氏庶孽,然其人文能附眾,武能威敵,愿君試之!本肮兖,與語兵事,大說之,以為將軍,將兵捍燕晉之師。穰苴曰:“臣素卑賤,君擢之閭伍之中,加之大夫之上,士卒未附,百姓不信,人微權(quán)輕。愿得君之寵臣,國之所尊,以監(jiān)軍,乃可!庇谑蔷肮S之,使莊賈往。穰苴既辭,與莊賈約曰:“旦日日中會于軍門!别谙锐Y至軍,立表下漏,待賈。

賈素驕貴,以為將己之軍而己為監(jiān),不甚急;親戚左右送之,留飲。日中而賈不至。穰苴則仆表決漏,入,行軍勒兵,申明約束。約束既定,夕時,莊賈乃至。穰苴曰:“何后期為?”賈謝曰:“不佞大夫親戚送之,故留。”穰苴曰:“將受命之日則忘其家,臨軍約束則忘其親,援桴鼓之急則忘其身。今敵國深侵,邦內(nèi)騷動,士卒暴露于境,君寢不安席,食不甘味,百姓之命皆懸于君,何謂相送乎!”召軍正問曰:“軍法期而后至者云何?”對曰:“當斬。”莊賈懼,使人馳報景公,請救。既往,未及反,于是遂斬莊賈以徇三軍。三軍之士皆振栗。久之,景公遣使者持節(jié)赦賈,馳入軍中。穰苴曰:“將在軍,君令有所不受。”問軍正曰:“馳三軍法何?”正曰:“當斬! 使者大懼。穰苴曰:“君之使不可殺之!蹦藬仄淦,車之左駙,馬之左驂,以徇三軍。遣使者還報,然后行。士卒次舍,井灶飲食,問疾醫(yī)藥,身自拊循之。悉取將軍之資糧享士卒,身與士卒平分糧食,最比其羸弱者。三日而后勒兵。病者皆求行,爭奮出為之赴戰(zhàn)。晉師聞之,為罷去。燕師聞之,度水而解。于是追擊之,遂取所亡封內(nèi)故境而引兵歸。

(節(jié)選自《史記&司馬穰苴列傳》)


文言文參考譯文

司馬穰苴是田完的后裔。齊景公時,晉國進占了齊國的阿邑、甄邑,燕國進占了齊國北部 黃河南岸的領(lǐng)土,齊軍連連敗退,齊景公很擔憂。這時晏嬰向齊景公推薦了田穰苴,他說:“穰苴在田氏宗族中雖然是一個遠房子弟,但這個人有文才、武略,對內(nèi) 能團結(jié)人,對外能克敵致勝,您可以試用一下。”于是齊景公召見了田穰苴,與他談了一些軍事問題后,心里很是高興,于是任命田穰苴為將軍,讓他領(lǐng)兵去抗擊 燕、晉入侵的軍隊。田穰苴說:“我一向卑賤,您現(xiàn)在突然把我從平民百姓中提拔起來,把我的職位提到那些大夫們的職位之上,這樣士兵們不會聽我的號令,老百 姓也不會信任我。因為我在人們心目中一向是太卑微、太不關(guān)輕重了。如果您能派一個您的親信,又是全國所尊敬的人來給我當監(jiān)軍,這事就好辦了!饼R景公答應 了他,隨即派了莊賈去給他當監(jiān)軍。穰苴辭別了齊景公,與莊賈約定說:“明天正午,我們在軍門相會!钡搅说诙,田穰苴先乘車來到了軍營,在軍門設置了觀 測日影的木表和計時用的漏壺,而后就在那里等候莊賈的到來。莊賈素來是個驕橫高傲的人,他覺得將軍穰苴已經(jīng)去了軍營,自己不是主將,只是一個監(jiān)軍,去晚點 沒有關(guān)系,不用著急。因此當親戚朋友給他置酒送別時,他就放心大膽地留下來喝酒了。再說田穰苴等待莊賈一直到了正午,見莊賈沒來,于是下令把木表放倒,把 漏壺中的水倒掉,自己進去升帳點兵,操練部隊,宣布紀律。等到這一切都已布置完畢,天已經(jīng)快黑了,這時莊賈才慢騰騰地來到軍營。穰苴問他:“為什么來得這 么晚?”莊賈道歉說:“敝人的一些親戚朋友為我送行,所以逗留了一會! 穰苴說:“作為一個將軍,他接受國君命令的那一天起,就要把家中的一切事情通通忘掉;當他面向軍隊宣布紀律的時候,他就必須連自己的雙親也都忘掉;等到擂 響戰(zhàn)鼓,向敵人沖鋒的時候,他就必須把自己的安危忘掉。如今敵人已經(jīng)深入我們的國土,國內(nèi)人心惶惶,前線的士兵正風餐露宿跟敵人苦戰(zhàn),國君焦急得睡不著 覺、吃不下飯,全國百姓們的性命安危都決定于你的勝敗了,還講究什么請客送行呢?”于是把執(zhí)法的軍官叫過來問道:“定好時間而遲到的人,按軍法該怎么處 置?”執(zhí)法軍官說:“應該斬首。”莊賈一聽嚇壞了,趕緊叫人飛馬前去向齊景公求救?墒沁沒等到派去的人回來,這里田穰苴早已把莊賈斬首,并在三軍面前示 眾了。三軍將士見此情景都異常震恐敬畏。

過了一會,齊景公的使者帶著符節(jié)來赦免莊賈,馳車闖進了軍營。田穰苴對使者說:“將 領(lǐng)在軍中,可以不接受國君的命令!庇只仡^問執(zhí)法的軍官說:“在軍營中乘車馳騁,按軍法該如何處置?”執(zhí)法軍官說:“應該斬首!笔拐咭宦犚矅槈牧。田穰 苴說:“國君的使者不能殺!庇谑窍铝畎咽拐叩能嚪驍亓,同時砍掉了馬車左邊的一根立木,又殺了車子左前方的一匹邊馬,并把它們在三軍面前示眾。處理完 畢,他讓使者回去向齊景公報告,而自己則帶兵向前線出發(fā)了。在行軍途中,田穰苴對士兵們的住宿、飲食,以及疾病醫(yī)藥等事,都親自關(guān)心、安置。他把自己的資 財糧食都拿出來給士兵們享用,自己和大家吃一樣的口糧,而且是和那些吃得最少的人一樣。這樣到第三天,整飭部隊,準備出戰(zhàn)時,連生病的人都積極要求出發(fā)參 加戰(zhàn)斗。晉軍聽到了穰苴這一系列做法后,自己主動引兵撤退了。燕軍得知這些情況后,也撤過黃河,向北退去。于是穰苴揮兵追擊,直到全部收復了齊國的失地, 這才班師回朝。

  • 1.下列對文中畫波浪線部分的斷句,正確的一項是 (本題分數(shù):3分)
  • A:士卒次舍井灶/飲食問疾醫(yī)藥/身自拊循之/悉取將軍之資糧享士卒/身與士卒平分糧食/最比其贏弱者/
  • B:士卒次舍井灶飲食問疾醫(yī)藥/身自拊循之/悉取將軍之資糧享士卒/身與士卒平分糧食/最比其贏弱者/
  • C:士卒次舍井灶/飲食問疾醫(yī)藥/身自拊循之/悉取將軍之資糧享士卒/身與士卒平分/糧食最比其贏弱者/
  • D:士卒次舍井灶飲食間疾醫(yī)藥/身自拊循之/悉取將軍之資糧享士卒/身與士卒平分/糧食最比其贏弱者/
  • 答案為:B
  • 2.下列對文中加點詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說,不正確的一項是 (本題分數(shù):3分)
  • A:日中,表時間,中午12點,又名日正、中午,是一天的太陽正中時。
  • B:表是古代測日影的器具,漏是古代滴水計時的儀器。
  • C:節(jié)是符節(jié),古代使者所持以作憑證,如蘇武“持節(jié)送匈奴使”。
  • D:左駿指古代駕車三馬中左邊的馬。后用四馬,亦指四馬中左邊的馬。
  • 答案為:A
    注:不是中午12點
  • 3.下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析,不正確的一項是 (本題分數(shù):3分)
  • A:穰苴出身卑賤,卻深受皇帝賞識。穰苴為報君王之恩,在齊國連遭敗績時,請纓抗敵,主動請求君王派大臣來做監(jiān)軍。
  • B:穰苴治軍嚴厲。莊賈在約定的時刻未到達軍營被斬首于三軍之前,君王的使者駕車馳入軍中,也被處置。
  • C:穰苴體恤士卒,得到士卒的擁護。穰苴深入士卒軍舍,對體 弱者關(guān)懷有加,穰苴率兵抗敵,士卒都爭先出戰(zhàn)。
  • D:穰苴威震敵軍。穰苴起兵后,晉國知道了,就把軍隊撤了回去;燕國軍隊知道后,也渡過黃河向北撤退。
  • 答案為:A
    注:不是請纓抗敵
  • 4.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。
    (1)約束既定,夕時,莊賈乃至。穰苴曰:“何后期為?” (本題分數(shù):5分)
  • 請?zhí)顚懘鸢福?(請在橫線上填寫答案)
  • 參考答案為:
    規(guī)章法令制定以后,日暮時分,莊賈才到。穰苴說:“為什么在約定期限之后到?”
    注:“約束”“乃”“后期”各1分,語意2分
  • (2)既往,未及反,于是遂斬莊賈以構(gòu)三軍。三軍之士皆振果。 (本題分數(shù):5分)
  • 請?zhí)顚懘鸢福?(請在橫線上填寫答案)
  • 參考答案為:
    報信的人去了以后,還沒來得及返回,就把莊賈斬首來向三軍巡行示眾,三軍將士都震驚害怕。
    注:“既”“徇”“振栗”各1分,語意2分