城市學(xué)校網(wǎng)為您提供《新唐書·宇文士及》|附譯文翻譯_文言文閱讀題_高三語文，本試卷滿分19分，考試時間20分鐘！
*試題下面附答案，方便同學(xué)們及時觀察做題結(jié)果！
宇文士及，字仁人，京兆長安人。父述，為隋右衛(wèi)大將軍。開皇末，以述勛封新城縣公。文帝引入臥內(nèi)，與語，奇之。詔尚①煬帝女南陽公主，為尚輦奉御，從幸江都，以父喪免，起為鴻臚少卿。其兄(宇文)化及謀弒逆，以主婿忌之，弗告。已弒帝，乃封蜀王。
初，士及為奉御，而高祖②任殿中少監(jiān)，雅自款結(jié)。及從化及至黎陽，帝手書召之。士及亦遣家童間道走長安，通諄勤，且獻(xiàn)金環(huán)。帝悅曰：“我嘗與士及共事，今以此環(huán)獻(xiàn)，是將來矣�！�
化及兵日蹙，士及勸歸命，不從，乃與封德彝詭求督餉。俄而化及敗，與德彝等自歸。帝讓之曰：“汝兄弟率思?xì)w之人為入關(guān)計，爾得時，我父子尚肯相假③乎？今欲何地自處？”士及謝曰：“臣罪當(dāng)死，但臣往在涿郡，嘗與陛下夜論世事，頃又奉所獻(xiàn)，冀以此贖罪�！钡坌χ^裴寂曰：“彼與我論天下事，逮今六七年，公等皆在其后。”時士及女弟為昭儀，有寵，由是見親禮，授上儀同三司。
從秦王④平宋金剛，錄功，復(fù)隋舊封，以宗室女妻之，遷王府驃騎將軍。從討王世充等，進(jìn)爵郢國公。武德八年，權(quán)檢校侍中，兼太子詹事。王即位，拜中書令，以本官檢校涼州都督。時突厥數(shù)入寇，士及欲立威以鎮(zhèn)耀邊鄙，每出入，盛陳兵衛(wèi)，又痛折節(jié)下士�；蚋嫫浞�，訊無狀，召為殿中監(jiān)，以疾改蒲州刺史。政尚寬簡，人皆宜之。擢右衛(wèi)大將軍。
太宗延入閣語，或至夜分出，遇休沐，往往馳召。士及益自謹(jǐn)，其妻嘗問遽召何所事，士及卒不對。帝嘗玩禁中樹曰：“此嘉木也!”士及從旁美嘆。帝正色曰：“魏征常勸我遠(yuǎn)佞人，不識佞人為誰，乃今信然�！敝x曰：“南衙群臣面折廷爭陛下不得舉手今臣幸在左右不少有將順雖貴為天子亦何聊”。帝意解。又嘗割肉，以餅拭手，帝屢目，陽若不省，徐啖之。其機悟率類此。久之，復(fù)為殿中監(jiān)。卒，贈左衛(wèi)大將軍，陪葬昭陵。
【注】①尚：娶公主為妻。②高祖：指唐高祖李淵。③假：寬恕，饒恕。④秦王：與后文的“太宗”均指唐太宗李世民。
宇文士及，字仁人，京兆長安人。父述，為隋右衛(wèi)大將軍。開皇末，以述勛封新城縣公。文帝引入臥內(nèi)，與語，奇之。詔尚①煬帝女南陽公主，為尚輦奉御，從幸江都，以父喪免，起為鴻臚少卿。其兄(宇文)化及謀弒逆，以主婿忌之，弗告。已弒帝，乃封蜀王。
初，士及為奉御，而高祖②任殿中少監(jiān)，雅自款結(jié)。及從化及至黎陽，帝手書召之。士及亦遣家童間道走長安，通諄勤，且獻(xiàn)金環(huán)。帝悅曰：“我嘗與士及共事，今以此環(huán)獻(xiàn)，是將來矣�！�
化及兵日蹙，士及勸歸命，不從，乃與封德彝詭求督餉。俄而化及敗，與德彝等自歸。帝讓之曰：“汝兄弟率思?xì)w之人為入關(guān)計，爾得時，我父子尚肯相假③乎？今欲何地自處？”士及謝曰：“臣罪當(dāng)死，但臣往在涿郡，嘗與陛下夜論世事，頃又奉所獻(xiàn)，冀以此贖罪�！钡坌χ^裴寂曰：“彼與我論天下事，逮今六七年，公等皆在其后。”時士及女弟為昭儀，有寵，由是見親禮，授上儀同三司。
從秦王④平宋金剛，錄功，復(fù)隋舊封，以宗室女妻之，遷王府驃騎將軍。從討王世充等，進(jìn)爵郢國公。武德八年，權(quán)檢校侍中，兼太子詹事。王即位，拜中書令，以本官檢校涼州都督。時突厥數(shù)入寇，士及欲立威以鎮(zhèn)耀邊鄙，每出入，盛陳兵衛(wèi)，又痛折節(jié)下士�；蚋嫫浞�，訊無狀，召為殿中監(jiān)，以疾改蒲州刺史。政尚寬簡，人皆宜之。擢右衛(wèi)大將軍。
太宗延入閣語，或至夜分出，遇休沐，往往馳召。士及益自謹(jǐn)，其妻嘗問遽召何所事，士及卒不對。帝嘗玩禁中樹曰：“此嘉木也!”士及從旁美嘆。帝正色曰：“魏征常勸我遠(yuǎn)佞人，不識佞人為誰，乃今信然�！敝x曰：“南衙群臣面折廷爭陛下不得舉手今臣幸在左右不少有將順雖貴為天子亦何聊”。帝意解。又嘗割肉，以餅拭手，帝屢目，陽若不省，徐啖之。其機悟率類此。久之，復(fù)為殿中監(jiān)。卒，贈左衛(wèi)大將軍，陪葬昭陵。
(選自《新唐書》卷一百，有刪改)
【注】①尚：娶公主為妻。②高祖：指唐高祖李淵。③假：寬恕，饒恕。④秦王：與后文的“太宗”均指唐太宗李世民。
【參考譯文】
宇文士及字仁人，是京兆長安人。父親宇文述，在隋朝官至右衛(wèi)大將軍。隋文帝開皇末年，憑借父親的功勛被封為新城縣公。文帝楊堅曾把他帶進(jìn)臥室，同他交談，認(rèn)為他是優(yōu)異人才。他按詔令娶煬帝楊廣的女兒南陽公主為妻，任尚輦奉御，隨從煬帝巡視江都。因父親去世守孝離職，期滿復(fù)職任鴻臚少卿。他哥哥宇文化及秘密策劃叛亂時，由于他是煬帝的女婿，對他嚴(yán)守秘密，弒殺煬帝后，才封他為蜀王。
從前，宇文士及任奉御，李淵任隋朝的殿內(nèi)少監(jiān)，平素和他有密切交往。在跟隨宇文化及到黎陽時，高祖親寫詔書邀請他去。宇文士及也暗地派遣仆人秘密趕到長安，表白心跡，并進(jìn)獻(xiàn)了一只金環(huán)。高祖高興地說：“我曾和士及共事，今天進(jìn)獻(xiàn)金環(huán)，這表明他要來了�！�
宇文化及的軍事形勢一天天緊迫，宇文士及勸他歸附唐朝，宇文化及不聽，他就和封德彝借口要求去督運軍糧。宇文化及很快失敗了，(宇文士及)就和封德彝等人主動投奔長安。高祖責(zé)備他說：“你兄弟二人率領(lǐng)要求打回京城的人馬確定了進(jìn)攻關(guān)中的方略，那時如果打敗了我李家父子，還會放過我們嗎？你現(xiàn)在能到哪兒去安身？”宇文士及道歉說：“按我的罪過是該處死，但是我從前在涿郡，曾經(jīng)和陛下在半夜里議論時局，后來又進(jìn)獻(xiàn)金環(huán)，希望用這個辦法贖罪�！备咦嫘χ鴮ε峒耪f：“他和我談?wù)撝螄教煜碌拇髽I(yè)，至今六七年了，您諸位都在他的后頭�！碑�(dāng)時宇文士及的妹妹為高祖的昭儀，得到寵愛，因此宇文士及受到親近尊重，進(jìn)授儀同三司頭銜。
跟隨秦王李世民消滅了宋金剛，論功行賞，恢復(fù)了他在隋朝的新城縣公封號，娶宗室女為妻，提升為秦王府驃騎將軍。隨同消滅了王世充等叛軍，晉封郢國公。武德八年(625)，代理檢校侍中，兼任太子詹事。秦王即位后，拜宇文士及為中書令，并且以中書令的身份到?jīng)鲋萑味级�。�?dāng)時突厥多次侵犯邊境，宇文士及要樹立威望鎮(zhèn)守邊關(guān)，每當(dāng)出入，都要擺列氣勢浩大的警衛(wèi)隊伍，又一個勁地降低身份，尊重下級軍民。有人告發(fā)他謀反，審查起來沒有根據(jù)，調(diào)回朝廷任殿中監(jiān)，因生病離京任蒲州刺史。主持政務(wù)崇尚寬松簡略，人人心情舒暢。后來回京升任右衛(wèi)大將軍。
太宗把他帶進(jìn)內(nèi)宮交談，有時半夜才出來，碰上他在家休假，往往派人催馬召見他。宇文士及更加謹(jǐn)慎，他妻子曾問朝廷催他去干什么，他始終不應(yīng)聲。太宗有一次觀賞宮中一棵普通的樹說：“這是一棵珍貴的樹!”宇文士及就在旁邊大加贊美起來。太宗板起臉來說：“魏征經(jīng)常提醒我疏遠(yuǎn)花言巧語阿諛奉承的人，我還不知道指的是誰，現(xiàn)在我可相信他的話了�！庇钗氖考暗狼刚f：“中書、門下、尚書三省的宰相們冒犯威嚴(yán)直言勸諫，弄得陛下手足無措�，F(xiàn)在我有幸在您身邊，不稍微將就一點兒，您雖然處在尊貴的天子地位，又有什么意思？”太宗的不滿消失了。太宗又有一次用刀切肉，用餅揩手，遞給宇文士及，時不時地瞅瞅他，宇文士及佯裝沒有看見，慢慢地吃著。他的機智穎悟都像這樣。過了很久，又任殿中監(jiān)。去世后，追贈左衛(wèi)大將軍，安葬在太宗預(yù)先為自己營建的昭陵墓地。
- 1.對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是 (本題分?jǐn)?shù)：3分)
- A：雅自款結(jié) 雅:高雅
- B：帝讓之曰 讓:責(zé)備
- C：權(quán)檢校侍中 權(quán):代理
- D：陽若不省，徐啖之 陽:通“佯”，假裝
- 答案為：A
注：本題考查對常見的文言實詞的識記理解能力�！把拧贝颂帒�(yīng)為副詞，譯為“平素，向來，素�！薄� - 2.下列文句中，斷句正確的一項是 (本題分?jǐn)?shù)：3分)
- A：南衙群臣/面折廷爭陛下/不得舉手/今臣幸在/左右不少有將順/雖貴為天子/亦何聊
- B：南衙群臣/面折廷爭陛下/不得舉手/今臣幸在左右/不少有將順/雖貴為天子/亦何聊
- C：南衙群臣/面折廷爭/陛下不得舉手/今臣幸在左右/不少有將順/雖貴為天子/亦何聊
- D：南衙群臣/面折廷爭/陛下不得舉手/今臣幸在左右/不少有將順/雖貴為/天子亦何聊
- 答案為：C
注：本題考查斷句能力。斷句遵循兩個原則：一、不破壞詞語相對完整性。二、符合我們平常朗讀習(xí)慣。本句是宇文士及道歉辯解的說詞，主語分別為“南衙群臣”“陛下”“臣”，斷句的另外一些標(biāo)志為“今”“雖”“亦”，根據(jù)以上分析即可判斷選C。 - 3.下列對原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項是 (本題分?jǐn)?shù)：3分)
- A：宇文士及和宇文化及同為隋右衛(wèi)大將軍宇文述之子，但是兩兄弟卻走上了不同的道路，宇文化及不僅謀逆弒殺隋帝，而且不肯投靠李淵。宇文士及卻成為唐高祖和唐太宗的得力助手。
- B：宇文士及擔(dān)任尚輦奉御的官職時，得知李淵就是唐高祖，于是設(shè)法結(jié)納，以圖日后之用。
- C：宇文士及曾經(jīng)跟隨秦王李世民平定宋金剛和王世充，李世民即位為皇帝后，更加重視宇文士及，經(jīng)常將他請到寢宮談話。
- D：太宗皇帝曾經(jīng)賞玩宮中嘉樹，宇文士及也在旁邊附和，太宗引用魏征的話，暗指宇文士及是讒佞之人，經(jīng)過一番辯解，皇帝終于消氣了。
- 答案為：B
注：本題重點考查對文章內(nèi)容的全面理解，精準(zhǔn)概括、提煉的能力�！暗弥顪Y就是唐高祖”，錯誤，當(dāng)時，李淵并未稱帝，宇文士及也并未預(yù)先知道李淵會成為皇帝。況且，高祖是廟號，是皇帝死后，在太廟立室奉祀時特起的名號。 - 4.將下列句子翻譯為現(xiàn)代漢語。
(1)時士及女弟為昭儀，有寵，由是見親禮，授上儀同三司。 (本題分?jǐn)?shù)：5分) - 請?zhí)顚懘鸢福?(請在橫線上填寫答案)
- 參考答案為：
當(dāng)時宇文士及的妹妹為高祖的昭儀，得到寵愛，因此宇文士及受到親近尊重，進(jìn)授儀同三司頭銜。
注：【解析】本題考查理解并翻譯文言句子的能力，包括對詞的理解和文言特殊句式的考查。翻譯時應(yīng)以直譯為主，意譯為輔，字字落實。 女弟：妹妹。有寵：得到寵愛。見：被，受到，被動句式。授：進(jìn)授。 “女弟”“有寵”“見”“授”各1分。句意通順1分。 - (2)或告其反，訊無狀，召為殿中監(jiān)，以疾改蒲州刺史。 (本題分?jǐn)?shù)：5分)
- 請?zhí)顚懘鸢福?(請在橫線上填寫答案)
- 參考答案為：
有人告發(fā)他謀反，審查起來沒有根據(jù)，調(diào)回朝廷任殿中監(jiān)，因生病離京任蒲州刺史。
注：或告：有人告發(fā)。訊無狀：審查起來沒有根據(jù)。以疾：因為疾病。改：改任。 “或告”“訊無狀”“以疾”“改”各1分，句意通順，1分。