《宋史·杜衍傳》|附譯文翻譯_文言文閱讀題

 城市學(xué)校網(wǎng)為您提供《宋史·杜衍傳》|附譯文翻譯_文言文閱讀題_高三語(yǔ)文,本試卷滿分19分,考試時(shí)間20分鐘! *試題下面附答案,方便同學(xué)們及時(shí)觀察做題結(jié)果!
    杜衍,字世昌,越州山陰人。衍總發(fā)苦志厲操,尤篤于學(xué)。登進(jìn)士甲科,補(bǔ)揚(yáng)州觀察推官,擢知乾州。及罷歸,二州民邀留境上,曰:“何奪我賢太守也?”遷尚書祠部員外郎,按行潞州。寧化軍守將鞫人死罪,不以實(shí),衍覆正之。守將不伏,訴之,詔為置獄,果不當(dāng)死。徙知揚(yáng)州。衍為治謹(jǐn)密,不以威刑督吏,然吏民亦憚其清整。章獻(xiàn)太后遣使安撫淮南,使還,未及他語(yǔ),問(wèn)杜衍安否,使者以治狀對(duì)。太后嘆曰:“吾知之久矣!比首谔卣贋橛分胸,奏言:“歲有豐兇,谷有貴賤,官以法平之,今豪商大賈,乘時(shí)賤收,水旱,則稽伏而不出,冀其翔踴,以圖厚利,請(qǐng)量戶口眾寡課責(zé)官吏出納無(wú)壅增損有宜公糴未充則禁爭(zhēng)糴以規(guī)利者!卑堇舨渴汤伞忻苁。契丹與元昊戰(zhàn)黃河外,參知政事范仲淹宣撫河?xùn)|,欲以兵自從。衍曰:“二國(guó)方交斗,勢(shì)必不來(lái),我兵不可妄出!敝傺蜖(zhēng)議帝前,詆衍,語(yǔ)甚切。仲淹嘗父行事衍,衍不以為恨。衍好薦引賢士,而沮止僥幸,小人多不悅。時(shí)范仲淹、富弼欲更理天下事,與用事者不合,仲淹、弼既出宣撫,言者附會(huì),益攻二人之短。衍獨(dú)左右之,指為朋比。以太子少師致仕。衍清介不殖私產(chǎn),寓南都凡十年,第室卑陋,居之裕如也。出入從者十許人,烏帽、皂履、綈袍、革帶;騽裱転榫邮糠,衍曰:“老而謝事,尚可竊高士名邪!”善為詩(shī),正書、行、草皆有法。病革,帝遣中使賜藥,挾太醫(yī)往視,不及,卒,年八十。贈(zèng)司徒兼侍中,謚正獻(xiàn)。戒其子努力忠孝,斂以一枕一席,小壙庳冢以葬。自作遺疏,語(yǔ)不及私。

(節(jié)選自《宋史·杜衍傳》)


【文言文參考譯文】

  杜衍字世昌,越州山陰人。杜衍童年堅(jiān)守志向、砥礪節(jié)操,尤其酷愛讀書?贾羞M(jìn)士甲科,補(bǔ)揚(yáng)州觀察推官。提升為乾州知州,等到罷官回鄉(xiāng)的時(shí)候,兩州的老百姓在州境上等候挽留杜衍,說(shuō):“為什么要調(diào)走我們賢明的太守呢?”升任尚書祠部員外郎,巡視潞州。寧化軍守將將人審訊定為死罪,案情不實(shí),杜衍核實(shí)加以改正。守將不伏罪,上訴朝廷,詔令刑獄復(fù)審,果然罪不當(dāng)死。又調(diào)任揚(yáng)州知州。杜衍處理政事嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)密,不用嚴(yán)刑來(lái)督責(zé)官吏,但官吏和百姓也畏懼他的清正嚴(yán)整。章獻(xiàn)太后派遣使者安撫淮南,使者回京,還沒有說(shuō)其他話,就問(wèn)杜衍是否安康,使者將杜衍的治理情況向太后做了匯報(bào)。太后感嘆說(shuō):“我知道很久了!比首谔氐卣髡偎麨橛分胸。杜衍上奏說(shuō):“年成有好有壞,因而谷價(jià)有高有低,官府用法律來(lái)平抑價(jià)格。如今富商,乘糧價(jià)低時(shí)收取,發(fā)生旱澇災(zāi)荒時(shí),則進(jìn)行囤積而不發(fā)放,希望價(jià)格不斷上漲,來(lái)獲取豐厚之利。請(qǐng)求根據(jù)戶口的多少,督促官吏,按時(shí)收放不要誤時(shí),價(jià)格要適宜。官府買進(jìn)的糧食不充足,也要禁止富商爭(zhēng)相買糧來(lái)謀求暴利!笔诼毨舨渴汤、樞密使。契丹與趙元昊在黃河外交戰(zhàn),參知政事范仲淹宣撫河?xùn)|,想自己率兵出戰(zhàn)。杜衍說(shuō):“兩國(guó)正在交戰(zhàn),從形勢(shì)上看一定不會(huì)來(lái)進(jìn)攻我們,我們不可輕易出兵!狈吨傺驮谌首诿媲芭c杜衍爭(zhēng)議,并詆毀杜衍,言辭十分尖刻急迫。范仲淹曾經(jīng)以父輩的禮節(jié)來(lái)對(duì)待杜衍,杜衍不因此而忌恨他。杜衍喜歡推薦賢士,阻止佞幸之徒,因此小人多不高興。這時(shí)范仲淹、富弼想重新治理國(guó)事,與執(zhí)政者不和,范仲淹、富弼已離京任宣撫使,上奏者附會(huì)執(zhí)政者,更加攻擊二人的過(guò)失。杜衍支持他們,被認(rèn)為結(jié)納朋黨,于是以太子少師退休。杜衍清廉正直不積聚私產(chǎn),居住在南都共十年,房屋狹小簡(jiǎn)陋,住在里面很滿足。出入隨從的約十來(lái)人,戴烏帽、穿皂履綈袍、系革帶。有人規(guī)勸杜衍穿居士服,杜衍說(shuō):“年老謝職,還可以盜用高士之名嗎?”善于寫詩(shī),正書、行、草都有章法。病重,仁宗派遣宦官賜藥,帶著太醫(yī)前去看望,沒有來(lái)得及,去世,終年八十歲。追贈(zèng)司徒兼侍中,謚號(hào)“正獻(xiàn)”。告誡他的兒子努力忠孝,用一枕一席來(lái)進(jìn)行裝殮,用小的墓穴低矮的墳冢來(lái)安葬。曾自作遺疏,言語(yǔ)中沒有談到私事。

  • 1.下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句,正確的一項(xiàng)是 (本題分?jǐn)?shù):3分)
  • A:請(qǐng)量戶口/眾寡課責(zé)官吏/出納無(wú)壅/增損有宜/公糴未充/則禁爭(zhēng)糴以規(guī)利者/
  • B:請(qǐng)量戶口眾寡/課責(zé)官吏/出納無(wú)壅/增損有宜/公糴未充/則禁爭(zhēng)糴以規(guī)利者/
  • C:請(qǐng)量戶口眾寡/課責(zé)官吏/出納無(wú)壅/增損有宜/公糴未充則禁/爭(zhēng)糴以規(guī)利者/
  • D:請(qǐng)量戶口/眾寡課責(zé)官吏/出納無(wú)壅/增損有宜/公糴未充則禁/爭(zhēng)糴以規(guī)利者/
  • 答案為:B
  • 2.下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō),不正確的一項(xiàng)是 (本題分?jǐn)?shù):3分)
  • A:契丹,發(fā)源于中國(guó)東北地區(qū)的古代游牧民族,后來(lái)契丹首領(lǐng)耶律阿保機(jī)統(tǒng)—各部,國(guó)號(hào)契丹。
  • B:河?xùn)|,河?xùn)|郡!昂印痹诠糯鷮V更S河。黃河由北向南流經(jīng)山西省西南境,因在黃河以東,故這塊地方古稱河?xùn)|。
  • C:正書,字體名,亦稱“楷書”、“真書”,由隸書逐漸演變而來(lái),形體方正,筆畫平直。
  • D:謝事,指謝絕世俗事務(wù),隱居起來(lái)。在古代,官員因不愿做官,退居鄉(xiāng)里,隱居山林,寄情山水。
  • 答案為:D
    注:“謝事”指辭職,文中非不愿為官,而是因年老
  • 3.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析,不正確的一項(xiàng)是 (本題分?jǐn)?shù):3分)
  • A:杜衍篤志于學(xué),具有詩(shī)書才華。他早年刻苦求學(xué),晚年歸隱后創(chuàng)作詩(shī)歌,而且對(duì)多種書法樣式都有一定的造詣。
  • B:杜衍政績(jī)卓著,深受朝廷器重。巡行潞州時(shí),他不畏權(quán)勢(shì),糾正冤獄;治理?yè)P(yáng)州時(shí),政治聲譽(yù)甚至傳到了太后那里。
  • C:杜衍審時(shí)度勢(shì),正確判斷形勢(shì)。契丹與元昊作戰(zhàn)時(shí),范仲淹想讓杜衍率兵隨從他出征,杜衍分析當(dāng)時(shí)形勢(shì),加以拒絕。
  • D:杜衍看淡財(cái)物,為人低調(diào)內(nèi)斂。隱退之后,他不穿士人的衣服;臨終告誡兒子死后裝殮從簡(jiǎn),不要營(yíng)建高大墳冢。
  • 答案為:C
    注:應(yīng)是“范仲淹想自己率兵出戰(zhàn)”
  • 4.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。
    (1)衍為治謹(jǐn)密,不以威刑督吏,然吏民亦憚其清整。 (本題分?jǐn)?shù):5分)
  • 請(qǐng)?zhí)顚懘鸢福?(請(qǐng)?jiān)跈M線上填寫答案)
  • 參考答案為:
    杜衍處理政事嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)密,不用嚴(yán)刑來(lái)督責(zé)官吏,但官吏和百姓也畏懼他的清正嚴(yán)整。
    注:為治、威刑、督、憚、清整,各1分
  • (2)衍清介不殖私產(chǎn),寓南都凡十年,第室卑陋,居之裕如也。 (本題分?jǐn)?shù):5分)
  • 請(qǐng)?zhí)顚懘鸢福?(請(qǐng)?jiān)跈M線上填寫答案)
  • 參考答案為:
    杜衍清廉正直不積聚私產(chǎn),居住在南都共十年,房屋狹小簡(jiǎn)陋,住在里面很滿足。
    注:清介、殖、寓、卑陋、裕如,各1分