《舊唐書•渾瑊傳》附譯文翻譯

 城市學(xué)校網(wǎng)為您提供《舊唐書•渾瑊傳》附譯文翻譯_高三語文,本試卷滿分19分,考試時(shí)間10分鐘! *試題下面附答案,方便同學(xué)們及時(shí)觀察做題結(jié)果!
  渾瑊,皋蘭州人也。瑊本名曰進(jìn),年十余歲即善騎射,隨父戰(zhàn)伐,破賀魯部,下石堡城,收龍駒島,勇冠諸軍,累授折沖果毅。后節(jié)度使安思順遣瑊提偏師深入葛祿部,經(jīng)狐媚磧,略特羅斯山,大破阿布思部;又與諸軍城永清柵、天安軍,遷中郎將。安祿山構(gòu)逆,瑊從李光弼出師河北,定諸郡邑。賊將有李立節(jié)者,素稱驍勇,與瑊格斗,臨陣斬之,遷右驍衛(wèi)將軍。既而肅宗即位于靈武瑊統(tǒng)兵赴行在至天德遇蕃軍入寇瑊擊敗之從郭子儀收兩京討安慶緒破賊于新鄉(xiāng)改檢校太仆卿,充武鋒軍使。又從仆固懷恩討史朝義,前后數(shù)十戰(zhàn)。朝義平,加開府儀同三司、太常卿,賜實(shí)封二百戶。建中四年,李希烈遣間諜詐為瑊書與希烈交通,瑊奏其狀,上特保證之,仍賜瑊馬一匹并鞍轡,錦綵二百匹。時(shí)以普王為荊、襄等兵馬元帥討李希烈,以瑊檢校戶部尚書、御史大夫,充中軍都虞候。會(huì)涇師亂,德宗幸奉天,瑊率家人子弟自京城至,乃署為行在都虞候。十一月,靈武節(jié)度使杜希全、鹽州刺史戴休顏、夏州刺史時(shí)常春合兵六千人赴難。將至,上議其所向,宰相盧杞、白志貞以漠谷路為便,{曰:“漠谷險(xiǎn)隘,必為賊所邀,不若取乾陵北過,附柏城而行,便取城東北雞子堆下營,與城中掎角相應(yīng),且分賊勢(shì),朱泚必不更于陵寢往來!鄙蠌蔫阶h。希全等進(jìn)至漠谷,果為賊軍邀擊,奪據(jù)水口,殺傷頗甚。城中出兵應(yīng)援,亦為賊挫銳而退。希全等各歸還本鎮(zhèn),賊攻城逾急,壕塹圜之。城上士卒皆久寒餒,又少甲胄,瑊但感激誡厲之。時(shí)瑊中流矢,遽自拔之,血流沾沫,格斗不已,初不言瘡?fù)矗约な啃。翌日,李懷光大軍次醴泉,是夜,賊解圍而去。貞元十五年十二月二日,薨于鎮(zhèn)。廢朝五日,群臣于延英奉慰。詔贈(zèng)太師,謚曰忠武,賻絹布四千匹、米粟三千石。及喪車將至,又為廢朝。應(yīng)緣喪事,所司準(zhǔn)式支給,命京兆尹監(jiān)護(hù)。葬曰,賜絹五百匹。

(節(jié)選自《舊唐書&瑊傳》,有刪改)


參考譯文

渾瑊,是皋蘭州人。渾瑊本名叫渾進(jìn),十幾歲就善于騎馬射箭,跟隨父親打仗,擊破賀魯部,攻下石堡城,收復(fù)龍駒島,他的勇敢在軍隊(duì)中數(shù)第一,多次被授予折沖果毅。后來,節(jié)度使安思順派渾瑊帶領(lǐng)側(cè)翼軍隊(duì)深入葛祿部,經(jīng)過狐媚磧,奪取特羅斯山,大敗阿布思部;又與眾多軍隊(duì)在永清柵、天安軍筑城,升任中郎將。安祿山發(fā)動(dòng)叛亂,渾瑊跟隨李光弼出兵河北,平定很多郡縣。叛賊將領(lǐng)中有名為李立節(jié)的人,向來以勇猛著稱,(李立節(jié))與渾瑊格斗,渾瑊在戰(zhàn)陣上斬殺了他,升任右驍衛(wèi)將軍。不久肅宗在靈武即位,渾瑊領(lǐng)兵前往肅宗外出臨時(shí)居住的地方,到達(dá)天德,遇上吐蕃軍入侵,渾瑊打敗了吐蕃軍。跟隨郭子儀收復(fù)了兩京,討伐安慶緒,在新鄉(xiāng)打敗了叛賊。渾瑊改任檢校太仆卿,擔(dān)任武鋒軍使。又隨從仆固懷恩討伐史朝義,先后打了幾十仗。史朝義被平定后,渾瑊被加封為開府儀同三司、太常卿,被賜實(shí)封二百戶。建中四年,李希烈派遣間諜偽造渾瑊與李希烈交往的書信,渾瑊(向皇上)奏報(bào)了真實(shí)情況,皇上特地為他保證,還賜予渾瑊一匹配有鞍轡的馬、華美的絲織品二百匹。當(dāng)時(shí)讓普王擔(dān)任荊、襄等道兵馬元帥討伐李希烈,讓渾瑊擔(dān)任檢校戶部尚書、御史大夫,擔(dān)任中軍都虞候。正值涇原兵亂,德宗駕臨奉天,渾瑊帶領(lǐng)家人子弟從京城來到奉天,(皇上)便任命(渾瑊)為行在都虞候。十一月,靈武節(jié)度使杜希全、鹽州刺史戴休顏、夏州刺史時(shí)常春集合士兵六千人赴救國難。將要到達(dá)奉天,皇上商議他們的行進(jìn)方向,宰相盧杞、白志貞認(rèn)為走漠谷道路便利。渾瑊說:“漠谷道路險(xiǎn)峻狹窄,必定會(huì)被敵軍堵截,不如從乾陵北邊取道,靠近柏城行進(jìn),順便選擇在城東北雞子堆扎營,與城中呈掎角之勢(shì)相呼應(yīng),并且分散敵人勢(shì)力,朱泚必定不再從陵寢間往來。”皇上聽從了盧杞的建議。杜希全等進(jìn)軍到漠谷,果然被賊軍半路阻擊,賊軍奪取占據(jù)了水口,殺傷很多。城中出兵接應(yīng)援救,也被叛賊挫傷銳氣而退回。杜希全等各自返回本鎮(zhèn),賊軍攻城更加緊急,圍繞城池挖壕溝。城上的士卒都長(zhǎng)期饑寒交迫,又缺少鎧甲和頭盔,渾瑊只是感謝并告誡激勵(lì)他們。當(dāng)時(shí)渾瑊被亂箭射中,自己立即拔出箭,鮮血流了一身,仍然堅(jiān)持格斗不停止,開始(他)不說自己的傷口痛,以激勵(lì)士兵的斗志。第二天,李懷光大軍駐扎在醴泉,當(dāng)天夜里,賊兵解除包圍而退去。貞元十五年十二月二日,(渾瑊)在軍鎮(zhèn)去世。朝廷停止朝會(huì)五日,群臣在延英殿恭敬拜慰他;噬舷略t追封(他)為太師,謚號(hào)忠武,贈(zèng)予辦理喪事的絹布四千匹、糧食三千石。等到喪車將要到來,(朝廷)又為此停止朝會(huì)。凡與治喪相關(guān)之事,主管部門按照標(biāo)準(zhǔn)支付費(fèi)用,命令京兆尹監(jiān)護(hù)。下葬之日,賜予絹五百匹。

  • 1.下列對(duì)文中畫框部分的斷句,正確的一項(xiàng)是 (本題分?jǐn)?shù):3分)
  • A:既而肅宗即位/于靈武瑊統(tǒng)兵赴行在/至天德/遇蕃軍入寇/瑊擊敗之/從郭子儀收兩京/討安慶緒/破賊于新鄉(xiāng)/
  • B:既而肅宗即位于靈武/瑊統(tǒng)兵赴行在/至天德/遇蕃軍入寇/瑊擊敗之/從郭子儀收/兩京討安慶緒/破賊于新鄉(xiāng)/
  • C:既而肅宗即位于靈武/瑊統(tǒng)兵赴行在/至天德/遇蕃軍入寇/瑊擊敗之/從郭子儀收兩京/討安慶緒/破賊于新鄉(xiāng)/
  • D:既而肅宗即位于靈武/瑊統(tǒng)兵赴行/在至天德/遇蕃軍入寇/瑊擊敗之/從郭子儀收兩京/討安慶緒/破賊于新鄉(xiāng)/
  • 答案為:C
    注:“既而肅宗即位于靈武”語意完整,“于靈武”是狀語,中間不可斷開,故排除A項(xiàng);“兩京”是“收”的賓語,中間不可斷開,故排除B項(xiàng);“行在”的意思是“皇上外出臨時(shí)居住的地方”,中間不可斷開,故排除D項(xiàng)。答案為C。
  • 2.下列對(duì)文中加粗的詞語相關(guān)內(nèi)容的解說,不正確的一項(xiàng)是 (本題分?jǐn)?shù):3分)
  • A:節(jié)度使,官職名。唐代開始設(shè)立的地方行政長(zhǎng)官,因受職時(shí)皇帝賜以旌節(jié)而得名。
  • B:實(shí)封,古代食邑制度之一,唐朝封戶有虛實(shí)之別,唯加實(shí)封者,始食其所得封戶的租稅。
  • C:道,唐代分全國為十道,相當(dāng)于后來的省,清代和民國初年在省以下府以上設(shè)道。
  • D:京兆尹,西漢時(shí),掌管京城及其附近地區(qū)的行政長(zhǎng)官,唐時(shí)沿用漢代稱謂。
  • 答案為:A
    注:“唐代開始設(shè)立的地方行政長(zhǎng)官”錯(cuò)誤,應(yīng)該是“唐代開始設(shè)立的地方軍政長(zhǎng)官”。
  • 3.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析,不正確的一項(xiàng)是 (本題分?jǐn)?shù):3分)
  • A:渾瑊能騎善射,屢立戰(zhàn)功。他十余歲就善于騎馬射箭,跟隨父親擊破賀魯部,攻下石堡城,收復(fù)龍駒島,也曾帶領(lǐng)偏師大敗阿布思部。
  • B:渾瑊勇冠諸軍,忠于朝廷。他的勇敢在諸軍中數(shù)第一,曾多次被授予折沖果毅;跟隨李光弼參加征討叛賊安祿山的戰(zhàn)斗,格斗中他勇斬?cái)硨⒗盍⒐?jié)。
  • C:渾瑊遭人陷害,仍受信任。李希烈派遣間諜偽造渾瑊與李希烈交往的書信,渾瑊向皇上奏報(bào)了真實(shí)情況,皇上特地為他保證,還賜予他物品。
  • D:渾瑊進(jìn)獻(xiàn)良策,不被采用。朝廷商議軍隊(duì)行進(jìn)的方向時(shí),他否定了盧杞等人的方案,并提出建議,終因地位不如宰相,意見被皇上否決。
  • 答案為:D
    注:“終因地位不如宰相,意見被皇上否決”于文無據(jù),原文只是說“上從杞議”,并沒有具體敘述否決渾瑊意見的原因。
  • 4.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。
    (1)會(huì)涇師亂,德宗幸奉天,瑊率家人子弟自京城至,乃署為行在都虞候。 (本題分?jǐn)?shù):3分)
  • 請(qǐng)?zhí)顚懘鸢福?(請(qǐng)?jiān)跈M線上填寫答案)
  • 參考答案為:
    正值涇原兵亂,德宗駕臨奉天,渾瑊帶領(lǐng)家人子弟從京城來到奉天,(皇上)便任命(渾瑊)為行在都虞候。
  • (2)希全等進(jìn)至漠谷,果為賊軍邀擊,奪據(jù)水口,殺傷頗甚。 (本題分?jǐn)?shù):3分)
  • 請(qǐng)?zhí)顚懘鸢福?(請(qǐng)?jiān)跈M線上填寫答案)
  • 參考答案為:
    杜希全等進(jìn)軍到漠谷,果然被賊軍半路阻擊,賊軍奪取占據(jù)了水口,殺傷很多。
  • 5.渾瑊為什么建議軍隊(duì)不要走漠谷而從乾陵北取道?請(qǐng)簡(jiǎn)要說明。 (本題分?jǐn)?shù):4分)
  • 請(qǐng)?zhí)顚懘鸢福?(請(qǐng)?jiān)跈M線上填寫答案)
  • 參考答案為:
    漠谷道路險(xiǎn)峻狹窄,會(huì)被敵軍堵截;從乾陵北取道,能在雞子堆扎營,與柏城呈掎角之勢(shì),并分散敵人勢(shì)力。
    注:找到相關(guān)語段,從渾瑊的話“漠谷險(xiǎn)隘……陵寢往來”中進(jìn)行提煉概括即可。